EMPANADA MARGARITEÑA



Viajero de mil confines,

cuando tus pasos te lleven
por las angostas calles de mi pueblo,
detén la vista un segundo en las esquinas
y escucha la voz cantarina de los calderos
por el aceite caliente que ya espera.

No te apresures, ve muy despacio,
siente como el fragante olor
invade tu apetito,
y acércate a la mujer de manos laboriosas
que en la humilde mesa de trabajo
prepara la masa, blanca y amarilla,
recibiendo en su seno
al cazón de nuestros mares;
escucha como se han mezclado
tierra y mar en su palidez divina,
para iniciar un baile centenario
en la crepitante fritura,
que encuentra su sino en los paladares
del típico desayuno de mi tierra.

Viajero de mil andares,
cuando camines por Pampatar,
Punta De Piedras,
Juan Griego y La Asunción,
no te conformes con mirar;
detén el alma por unos minutos,
y siéntate a degustar
la dulzura de la empanada margariteña,
la sonrisa de la mujer que afanosa
te ofrece el fruto ancestral de su trabajo
y te invita a soñar,
y te canta el sentir
de toda la orilla de la playa,
del vivo verso con sabor a Margarita.



Emilia Marcano Quijada

(Venezuela)


TETUÁN (Con su propia voz)



تطوان

الجدار أبيض و حزين

صوت للصلاة تحاور شقائق

ضوء الظهر كسر الأقبية

الصمت لا يتجزأ من دقاته

الوحدة التي تضرب الجمال ببطء

الأمسيات التي تسكع توق الزمن

"إنسيلاندلور" العرعر مع الطيور لأول مرة

التأمل في الأفق

ديك جريح متغطرس

حمامة بيضاء بصدور سخية

حيث قرقعة النجوم غير ملوثة

تطوان شجرة "المانغوليا" الطاهرة

من نساء و رجال لطفاء

بحر من الأصول التي أحبها

راحة "فورتوني" باقية

القصيدة بأجنحة

معجزة متواضعة



قصيدة للشاعرة الإسبانية "روسيو بييدما" من مدينة "خاين " الأندلسية
ترجمتها الى العربية هدية لها بمناسبة تكريم الشاعر الانساني "خوسي ماريا لوبيرا" أنطولوجية الشعر بتنسيق احمد محمد مغارة من ديوان : من تطوان الى آلورا.

Poema "Tetuán"
Autora Rocío Biedma
Traducido por Ahmed Absain
Junio de 2019

PROVINCIA DE MISIONES. SELVA MISIONERA ARGENTINA.




Este año decidí pasar mi cumpleaños en la selva. No contaba con muchos días por  los tiempos laborales, horarios y rutinas. Proyecté hacerlo y felizmente lo conseguí.
Escapamos de unos días grises, lluviosos y fríos en Buenos Aires para ser recibidos por el calor y el sol radiante en la Provincia de Misiones. 
Ya nomás llegar te recibe la tierra colorada que hace su contraste con el verde de la selva.
Corre el agua formando cascadas y saltos. La variedad de la flora  te sorprende con alguna especie no conocida y flores exóticas que quisieras disfrutar en el jardín de tu casa.
Recorriendo los distintos trayectos del Parque Nacional Iguazú, un pintoresco trencito te acerca hasta la estación "Cataratas" o "Garganta del Diablo". Senderos cada cual más lindo que el otro para sorprenderte con bajadas de agua tan imponentes que podés quedar largo rato contemplando. 
Los descansos en el camino son acompañados por monos simpáticos y coatíes confianzudos que te pueden llegar a robar tu sandwich para el almuerzo.
Las mariposas se posan en tu ropa y podés tomarlas delicadamente con tus dedos para observarlas. Las hay de todos colores. 
Decidí buscar "el lugar" para pasar mi cumple en medio de tan maravillosa naturaleza. Elegimos el Sendero Macuco por donde caminamos unos kilómetros hasta  llegar al Salto Arrechea, que es imponente, y luego seguir descendiendo entre la vegetación hasta el lugar que recibe todo ese caudal de agua. 
Si de alguna manera imagino el paraíso, es ésta exactamente, en medio del verde, con  una cascada  potente, coloridas mariposas y un silencio ruidoso en el correr de tanta agua. 
Recomendado en un 100%, permitirse pasar un cumpleaños en tu lugar soñado.

Virginia Marconi






CARAS SIN VELO

  Voy por ahí tropezando con caras. Soñando con caras, avanzando entre caras. Caras como aleteos o arrebatos feroces. Caras que se cierran e...